Great article.
I've actually been writing something like this over the past few days.
However, adding files directly into the F00, F01, etc does not update the iPods "playlist" (i.e. XML file that iTunes updates).
How does one accomplish this in the Terminal/Finder?
Also, can one consolidate files from F00, F01, etc into F00?
A Look Inside the iPod Shuffle